1
00:00:19,330 --> 00:00:21,160
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടെ പോകൂ, മി റേ.

2
00:00:23,260 --> 00:00:25,600
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്, ശരി?

3
00:01:22,790 --> 00:01:24,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

4
00:01:24,860 --> 00:01:27,430
ശരി, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തിരിച്ചു വരരുത്.

5
00:01:28,600 --> 00:01:29,630
ശരി.

6
00:01:32,970 --> 00:01:34,170
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

7
00:02:09,500 --> 00:02:10,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

8
00:02:10,910 --> 00:02:11,910
അതെ.

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,010
ഞാൻ ചപ്പുചവറുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

10
00:02:14,410 --> 00:02:15,410
ശരി.

11
00:02:33,960 --> 00:02:36,160
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

12
00:02:36,830 --> 00:02:37,870
നിങ്ങൾക്ക് സോജു ഉണ്ടോ?

13
00:02:46,140 --> 00:02:47,680
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

14
00:02:51,680 --> 00:02:53,050
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ പെൺകുട്ടി കാരണം ആണോ?

15
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

16
00:03:02,720 --> 00:03:05,430
എന്നാൽ വീണ്ടും, എല്ലാവരും അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന് വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

17
00:03:05,830 --> 00:03:08,260
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

18
00:03:08,600 --> 00:03:10,060
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് പകരം.

19
00:03:10,160 --> 00:03:12,400
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,770
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

21
00:03:13,970 --> 00:03:18,010
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ രണ്ടു തവണ ഹൃദയം തകർന്നാൽ,

22
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിധി ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങും.

23
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തടയാൻ കഴിയും ...

24
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ലാത്ത വ്യക്തിയെ ലൈക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

25
00:03:25,080 --> 00:03:27,850
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി സ്വയം നിർത്തും.

26
00:03:48,740 --> 00:03:50,170
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

27
00:03:53,540 --> 00:03:54,610
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

28
00:04:33,850 --> 00:04:36,850
ക്യുങ് സിയോക്ക് ഭാഗ്യം.

29
00:04:42,060 --> 00:04:45,030
ആരും എന്നെ വേരോടെ പിഴുതെറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

30
00:04:57,070 --> 00:04:59,110
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

31
00:05:00,640 --> 00:05:02,310
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങട്ടെ.

32
00:05:02,310 --> 00:05:05,350
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:10,320 --> 00:05:11,820
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

34
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ വരാം.

35
00:05:19,790 --> 00:05:20,860
കാണാം.

36
00:05:34,440 --> 00:05:40,680
(എപ്പിസോഡ് 13: ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.)

37
00:05:48,220 --> 00:05:49,820
അവൻ ഇതിനകം പോയോ?

38
00:05:57,830 --> 00:05:59,330
അതോ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

39
00:06:08,880 --> 00:06:10,910
- ഹേയ്, സൂ എ. - ഹേയ്.

40
00:06:10,910 --> 00:06:12,810
ലാബ് കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.

41
00:06:13,980 --> 00:06:15,150
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം?

42
00:06:16,350 --> 00:06:17,790
ഡോങ് വോണിൻ്റെ ഫോട്ടോയും എടുക്കണം.

43
00:06:18,820 --> 00:06:19,990
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

44
00:06:20,190 --> 00:06:21,190
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

45
00:06:25,430 --> 00:06:26,860
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനമാണ്.

46
00:06:27,060 --> 00:06:29,960
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു? നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നന്നായി കുടിക്കും.

47
00:06:31,670 --> 00:06:34,270
അമിതമായി മദ്യപിച്ചാൽ എല്ലാവരും മദ്യം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

48
00:06:34,540 --> 00:06:35,840
തികച്ചും മാനുഷികമാണ്.

49
00:06:38,710 --> 00:06:40,070
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

50
00:06:44,610 --> 00:06:46,680
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ വിശ്രമിക്കാം.

51
00:06:46,750 --> 00:06:48,520
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരോട് വിശദീകരിക്കും.

52
00:06:50,620 --> 00:06:51,650
നന്ദി.

53
00:07:08,240 --> 00:07:10,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

54
00:07:10,770 --> 00:07:11,810
ശരി.

55
00:07:32,030 --> 00:07:34,500
(വൂ യംഗ്)

56
00:07:45,010 --> 00:07:47,110
എന്താ ടീ ഹീ ഇന്ന് വന്നില്ല?

57
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കില്ല.

58
00:07:56,280 --> 00:07:58,220
ക്യുങ് സിയോക്കിൽ ആരെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.

59
00:07:58,590 --> 00:08:00,590
അയാൾക്ക് പായസം കഴിക്കേണ്ടേ?

60
00:08:00,860 --> 00:08:03,960
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അവൻ ശാന്തനാകും.

61
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
പക്ഷേ, അവൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ അയാൾക്ക് അസുഖം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:08:06,690 --> 00:08:08,830
അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു.

63
00:08:08,830 --> 00:08:11,600
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകരുത്?

64
00:08:13,570 --> 00:08:15,170
മെഡിക്കൽ ഓഫീസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:08:15,900 --> 00:08:17,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ പോകുകയാണോ?

66
00:08:18,370 --> 00:08:20,310
നിങ്ങൾക്ക് ക്യുങ് സിയോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

67
00:08:20,810 --> 00:08:21,840
എന്ത്?

68
00:08:25,610 --> 00:08:28,180
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

69
00:08:28,950 --> 00:08:30,120
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

70
00:08:34,220 --> 00:08:35,290
ഇല്ല.

71
00:08:35,520 --> 00:08:37,290
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:08:43,330 --> 00:08:44,370
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

73
00:08:45,130 --> 00:08:46,700
എനിക്ക് ക്യുങ് സിയോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:08:50,570 --> 00:08:53,610
ഫെസ്റ്റിവലിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

75
00:08:55,080 --> 00:08:56,140
എനിക്കറിയാം.

76
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

77
00:08:59,010 --> 00:09:01,250
കണ്ടോ? ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

78
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
അവർ ഉറപ്പായും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

79
00:09:03,250 --> 00:09:04,990
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

80
00:09:25,370 --> 00:09:26,470
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

81
00:09:28,380 --> 00:09:29,910
സോ എ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

82
00:09:30,310 --> 00:09:32,550
ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തുന്നില്ലെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

83
00:09:32,850 --> 00:09:35,320
എന്നാൽ ക്യുങ് സിയോക്കിനെ തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

84
00:09:35,320 --> 00:09:37,090
എന്തൊരു തമാശ.

85
00:09:38,090 --> 00:09:40,720
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ക്യുങ് സിയോക്ക് നല്ല വ്യക്തിത്വം ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

86
00:09:41,720 --> 00:09:43,930
സോ എയും അങ്ങനെ തന്നെ. നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

87
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
ഹേയ്.

88
00:09:50,000 --> 00:09:52,430
സ്വാഗത പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

89
00:09:52,870 --> 00:09:54,240
അതിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

90
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
അതെനിക്കറിയാം.

91
00:09:56,840 --> 00:10:00,270
പക്ഷേ അവൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

92
00:10:04,950 --> 00:10:06,510
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

93
00:10:08,420 --> 00:10:09,480
അതിനർത്ഥം...

94
00:10:11,290 --> 00:10:12,620
അവൾ എന്നെ ആകെ വിഡ്ഢിയാക്കി എന്ന്.

95
00:10:18,290 --> 00:10:19,830
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെണ്ണിനെ കുറിച്ച്...

96
00:10:21,230 --> 00:10:22,800
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

97
00:10:24,170 --> 00:10:25,870
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

98
00:10:26,270 --> 00:10:28,170
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

99
00:10:29,840 --> 00:10:31,410
അവൾ എന്നോടൊപ്പം വെറുതെ രസിക്കുകയായിരുന്നോ?

100
00:10:33,240 --> 00:10:34,740
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

101
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
ശ്രീമതി നാ.

102
00:10:45,920 --> 00:10:47,690
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

103
00:10:47,690 --> 00:10:50,360
മിസ് യൂൺ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്...

104
00:10:50,790 --> 00:10:53,960
ക്യുങ് സിയോക്ക് ഇപ്പോൾ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

105
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
എന്ത്?

106
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

107
00:10:57,600 --> 00:10:58,900
കൃത്യമായി അല്ല.

108
00:10:59,530 --> 00:11:00,840
അവൻ വിശപ്പാണ്.

109
00:11:01,170 --> 00:11:02,870
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:11:20,190 --> 00:11:21,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

111
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

112
00:11:31,070 --> 00:11:32,270
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

113
00:11:34,540 --> 00:11:35,540
ഇല്ല.

114
00:11:36,340 --> 00:11:38,210
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചേ...

115
00:11:38,370 --> 00:11:39,840
നിനക്കിവിടെ വരണമായിരുന്നോ?

116
00:11:42,210 --> 00:11:43,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:11:45,080 --> 00:11:48,020
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

118
00:11:49,920 --> 00:11:50,950
എല്ലാം ശരിയാണ്.

119
00:11:53,590 --> 00:11:54,790
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

120
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഏകദേശം 5 മുതൽ 6 വരെ കുപ്പികൾ കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:11:59,690 --> 00:12:00,700
ഇല്ല,

122
00:12:01,460 --> 00:12:03,360
ഏഴ് കുപ്പികൾ.

123
00:12:04,470 --> 00:12:05,530
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

124
00:12:09,070 --> 00:12:10,140
നന്നായി...

125
00:12:11,040 --> 00:12:12,370
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

126
00:12:19,510 --> 00:12:21,780
അത്രയും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

127
00:12:22,280 --> 00:12:23,380
ഇനിയൊരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്.

128
00:12:32,430 --> 00:12:33,560
നീ ശരിക്കും...

129
00:12:34,800 --> 00:12:35,930
മണക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

130
00:12:37,430 --> 00:12:39,400
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നതിനാൽ എല്ലാവരും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

131
00:12:41,600 --> 00:12:43,770
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എല്ലാത്തിനും ഒരു ഒഴികഴിവാണെന്ന് കരുതരുത്.

132
00:12:44,210 --> 00:12:46,270
നിങ്ങൾ സിഇഒയുടെ മകനാണെങ്കിൽ പോലും ആരും നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ സമീപിക്കില്ല.

133
00:12:47,010 --> 00:12:48,280
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,

134
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

135
00:12:51,310 --> 00:12:52,350
ശരി.

136
00:12:54,450 --> 00:12:55,780
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സിച്ചോ?

137
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
- ഇല്ല - ദൈവമേ.

138
00:13:01,020 --> 00:13:02,890
ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

139
00:13:09,030 --> 00:13:10,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്? നീ നല്ലതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

140
00:13:11,030 --> 00:13:12,400
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല,

141
00:13:13,900 --> 00:13:15,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

142
00:13:24,580 --> 00:13:27,750
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി നിനക്ക് തേൻ വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

143
00:13:42,360 --> 00:13:43,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പോയി കാണാത്തത്?

144
00:13:43,770 --> 00:13:45,530
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താം.

145
00:13:45,900 --> 00:13:48,000
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? - ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കാം.

146
00:13:48,500 --> 00:13:50,370
നിങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ആരും പ്രകോപിതരാകില്ല.

147
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
അവിടെ ചെന്നാൽ മതി,

148
00:13:52,970 --> 00:13:54,610
അവനോട് ചോദിക്കുക, "ക്യുങ് സിയോക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?"

149
00:13:54,610 --> 00:13:56,340
അപ്പോൾ അവൻ മറുപടി പറയും, "സൂ എ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്."

150
00:13:56,340 --> 00:13:58,350
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പുറപ്പെടുക.

151
00:13:58,680 --> 00:13:59,780
ഇതിനകം പോകുക.

152
00:13:59,780 --> 00:14:00,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

153
00:14:01,280 --> 00:14:02,980
അവൾക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

154
00:14:03,990 --> 00:14:05,790
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം ഒരു ഔദ്യോഗിക ദമ്പതികളായി മാറിയതായി തോന്നുന്നു.

155
00:14:06,950 --> 00:14:08,120
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

156
00:14:09,520 --> 00:14:12,530
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം. - മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

157
00:14:13,390 --> 00:14:14,430
എന്ത്?

158
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
ഒന്നുമില്ല.

159
00:14:21,840 --> 00:14:23,370
(വൂ യംഗ്)

160
00:14:26,740 --> 00:14:27,780
ഹലോ?

161
00:14:28,180 --> 00:14:30,210
- നമുക്കും പോകണം. - നമുക്ക് വേണോ?

162
00:14:35,520 --> 00:14:36,580
തേ ഹീ.

163
00:14:38,350 --> 00:14:39,850
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

164
00:14:43,190 --> 00:14:44,460
എന്താണ് പിഴവ്?

165
00:14:45,260 --> 00:14:47,460
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.

166
00:14:49,030 --> 00:14:50,100
എന്ത്?

167
00:14:51,700 --> 00:14:53,000
തൽക്കാലം കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

168
00:14:54,500 --> 00:14:56,140
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

169
00:15:01,410 --> 00:15:02,710
കരയരുത്.

170
00:15:04,580 --> 00:15:07,480
അതെ, ക്യുങ് സിയോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

171
00:15:07,650 --> 00:15:10,420
അവൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

172
00:15:10,550 --> 00:15:12,250
അവൻ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

173
00:15:13,420 --> 00:15:15,490
ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

174
00:15:17,230 --> 00:15:18,730
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
അതെ.

176
00:15:26,930 --> 00:15:28,140
ഞാൻ അപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

177
00:15:28,570 --> 00:15:29,600
വിട.

178
00:15:38,650 --> 00:15:40,110
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

179
00:15:46,850 --> 00:15:48,890
ഫോണിലൂടെ പെട്ടെന്ന്?

180
00:15:49,860 --> 00:15:50,990
എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
ചാൻ വൂ കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

182
00:15:53,430 --> 00:15:55,330
പക്ഷേ അത് വേർപിരിയാനുള്ള കാരണമായിക്കൂടാ.

183
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു കാരണമായിരിക്കാം.

184
00:15:59,630 --> 00:16:01,800
തടിച്ച കാമുകിയുടെ കൂടെ കഴിയാൻ അവനും നാണക്കേട് തോന്നിയോ?

185
00:16:02,100 --> 00:16:03,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

186
00:16:05,670 --> 00:16:07,240
അത് മാത്രമാണ് കാരണം എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

187
00:16:09,140 --> 00:16:10,950
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

188
00:16:11,980 --> 00:16:13,350
അതിനാണോ അവൾ കരഞ്ഞത്?

189
00:16:15,580 --> 00:16:17,620
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത് ശരിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു,

190
00:16:17,620 --> 00:16:19,590
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:16:19,890 --> 00:16:23,120
ശരിയാണ്, ടീ യംഗ് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് പലരും പറഞ്ഞു...

192
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
അവളെപ്പോലെ തടിച്ച പെൺകുട്ടിക്ക്.

193
00:16:25,130 --> 00:16:28,630
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്തിനാണ് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

194
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
നന്മ.

195
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
ഞാൻ പറയാം.

196
00:17:00,630 --> 00:17:02,100
- അകത്തേക്ക് പോകൂ - ശരി.

197
00:17:03,360 --> 00:17:04,600
സന്തോഷിക്കൂ, ടേ യംഗ്.

198
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഓർക്കുക.

199
00:17:28,660 --> 00:17:30,430
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പല്ല് തേക്കുക.

200
00:17:31,090 --> 00:17:33,830
അതെനിക്ക് ഒരു ശീലമായി. ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

201
00:17:34,660 --> 00:17:35,760
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

202
00:17:47,310 --> 00:17:48,410
കേട്ടോ?

203
00:17:51,510 --> 00:17:53,550
ടേ യംഗും ടെ ഹീയും വേർപിരിഞ്ഞു.

204
00:17:54,020 --> 00:17:55,320
- എന്ത്? - എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു ...

205
00:17:55,320 --> 00:17:57,190
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:17:57,190 --> 00:17:58,720
അത് സമ്മർദ്ദകരമായിരിക്കണം.

207
00:18:01,020 --> 00:18:02,290
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

208
00:18:02,890 --> 00:18:05,630
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയാൽ ഞാൻ ക്യുങ് സിയോക്ക് അർഹനല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

209
00:18:11,100 --> 00:18:12,630
Kyung Seok നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

210
00:18:14,270 --> 00:18:16,500
ചില പുരുഷന്മാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

211
00:18:16,970 --> 00:18:19,540
അവർ പെൺകുട്ടികളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്,

212
00:18:20,270 --> 00:18:21,680
എന്നാൽ അവർ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:18:24,610 --> 00:18:27,320
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ആ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

214
00:18:28,020 --> 00:18:31,250
എനിക്കും ക്യുങ് സിയോക്കും ഇടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു,

215
00:18:31,820 --> 00:18:33,320
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളെ കാണാത്ത പോലെ നടന്നു.

216
00:18:47,400 --> 00:18:50,570
സൂ എ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം,

217
00:18:51,970 --> 00:18:53,340
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ അവിടെ ആയിരുന്നു?

219
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
നീയോ...

220
00:19:45,130 --> 00:19:46,260
എറിയുമോ?

221
00:19:46,790 --> 00:19:47,860
എന്ത്?

222
00:19:47,860 --> 00:19:49,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി.

223
00:19:52,430 --> 00:19:53,940
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

224
00:19:54,600 --> 00:19:57,170
ഞാൻ അൽപ്പം വായ്മൂടി, പക്ഷേ ഞാൻ എണീറ്റില്ല.

225
00:20:08,150 --> 00:20:09,220
എന്താണിത്?

226
00:20:09,680 --> 00:20:11,620
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് കണ്ടു,

227
00:20:12,120 --> 00:20:14,290
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നിയില്ല.

228
00:20:16,390 --> 00:20:17,430
എന്ത്?

229
00:20:20,560 --> 00:20:21,660
എന്നോട് പറയരുത്...

230
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ പതിവായി എറിയുന്നു.

231
00:20:31,410 --> 00:20:34,140
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

232
00:20:34,740 --> 00:20:36,510
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്?

233
00:20:45,850 --> 00:20:46,950
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

234
00:20:47,590 --> 00:20:49,760
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തം.

235
00:20:53,390 --> 00:20:54,460
നീ ഉണർന്നു.

236
00:20:56,500 --> 00:20:58,570
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

237
00:21:01,500 --> 00:21:03,840
അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ എത്ര കുപ്പികൾ വേണം...

238
00:21:04,210 --> 00:21:05,870
ആ മദ്യപിക്കാൻ?

239
00:21:11,010 --> 00:21:12,210
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മദ്യം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

241
00:21:18,190 --> 00:21:19,450
എന്നിട്ടും, ഇത് കുറച്ച് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

242
00:21:24,360 --> 00:21:25,430
എന്താണത്?

243
00:21:26,760 --> 00:21:29,400
അത് തേൻ വെള്ളമാണോ? ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

244
00:21:31,430 --> 00:21:32,630
സൂ എ നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

245
00:21:33,470 --> 00:21:34,600
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

246
00:21:37,470 --> 00:21:39,610
നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:21:40,610 --> 00:21:42,140
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു,

248
00:21:44,080 --> 00:21:45,610
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് സൂ എ അറിയിച്ചു.

249
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
എന്ത്?

250
00:21:48,220 --> 00:21:50,220
ക്യുങ് സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്...

251
00:21:50,590 --> 00:21:52,450
അവളെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ നിന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നിയതിന്.

252
00:21:52,750 --> 00:21:54,690
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

253
00:21:58,660 --> 00:21:59,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നോ?

254
00:22:01,530 --> 00:22:02,860
അവളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

255
00:22:03,660 --> 00:22:05,600
ദൈവമേ, ഹേയ്.

256
00:22:06,970 --> 00:22:09,040
ഹേ, ക്യുങ് സിയോക്ക്. ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്!

257
00:22:20,480 --> 00:22:22,580
കുറച്ചു കാലമേ ആയിട്ടുള്ളൂ എങ്കിലും ഞാനും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

258
00:22:27,020 --> 00:22:30,160
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ മെലിഞ്ഞ ആളാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

259
00:22:31,090 --> 00:22:35,060
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ഒരിക്കലും വണ്ണം വയ്ക്കുന്നില്ല എന്ന് നുണ പറഞ്ഞത് എന്തിനാണ്?

260
00:22:36,060 --> 00:22:37,530
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരിയായ സുഹൃത്ത്...

261
00:22:38,200 --> 00:22:41,040
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

262
00:22:43,740 --> 00:22:45,370
ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ പോലും,

263
00:22:46,340 --> 00:22:48,210
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

264
00:22:50,980 --> 00:22:52,150
ഹേ, ക്യുങ് സിയോക്ക്.

265
00:22:55,750 --> 00:22:57,390
ക്യുങ് സിയോക്ക്, ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്!

266
00:22:58,550 --> 00:22:59,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

267
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

268
00:23:05,330 --> 00:23:07,830
ഓ, ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

269
00:23:44,630 --> 00:23:45,870
ടേ യംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

270
00:23:47,700 --> 00:23:49,400
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

271
00:23:49,640 --> 00:23:50,970
ഒരു പാനീയം, ഭക്ഷണമല്ലേ?

272
00:23:51,740 --> 00:23:52,810
അതെ.

273
00:23:53,210 --> 00:23:55,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി കുടിക്കുന്നു.

274
00:23:58,150 --> 00:23:59,210
ശരി എനിക്കറിയാം?

275
00:23:59,850 --> 00:24:01,450
എനിക്ക് മദ്യത്തോടുള്ള ആസക്തിയിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

276
00:24:02,880 --> 00:24:05,290
ശരി, മറ്റ് ആളുകളെയും കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചികിത്സിക്കും.

277
00:24:06,490 --> 00:24:09,260
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ കാണാം. എല്ലാം ശരി.

278
00:24:18,370 --> 00:24:21,670
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവരും വൈകി വന്നവരും.

279
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകുകയോ മറ്റൊരു പരീക്ഷണം നഷ്‌ടപ്പെടുകയോ ചെയ്‌താൽ,

280
00:24:23,700 --> 00:24:25,670
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കില്ല.

281
00:24:30,380 --> 00:24:32,550
നമ്മൾ എവിടെ പോയി സംസാരിക്കും?

282
00:24:32,550 --> 00:24:35,250
നമ്മൾ എങ്ങും പോകേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

283
00:24:36,680 --> 00:24:37,750
ഇവിടെ?

284
00:24:43,960 --> 00:24:46,590
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണോ? നമുക്ക് പോകാം.

285
00:24:46,990 --> 00:24:48,100
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

286
00:24:48,100 --> 00:24:49,160
മി റേ, നമുക്ക് പോകാം.

287
00:25:03,640 --> 00:25:05,550
ക്യുങ് സിയോക്ക് വളരെ മാന്യനാണ്.

288
00:25:06,710 --> 00:25:08,750
അവൻ അവളെ റൊമാൻ്റിക് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.

289
00:25:09,680 --> 00:25:12,220
പുരുഷൻ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.

290
00:25:12,520 --> 00:25:14,720
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്താണ് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

291
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സോ എ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

292
00:25:17,160 --> 00:25:19,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവർ ഇന്ന് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കും.

293
00:25:24,230 --> 00:25:25,670
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

294
00:25:26,230 --> 00:25:27,240
എന്ത് നിർത്ത്?

295
00:25:27,240 --> 00:25:29,040
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

296
00:25:30,910 --> 00:25:31,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

297
00:25:33,440 --> 00:25:35,610
ഞാൻ ആരെയും ഇത്രയും വെറുത്തിട്ടില്ല.

298
00:25:35,710 --> 00:25:38,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര തണുത്തിരിക്കുന്നത്?

299
00:25:38,780 --> 00:25:40,380
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം...

300
00:25:40,380 --> 00:25:43,380
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ നീ എന്നെ സംശയിക്കണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

301
00:25:47,190 --> 00:25:48,460
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

302
00:25:50,830 --> 00:25:51,860
ശരി, നന്നായി.

303
00:25:52,630 --> 00:25:55,000
ഒരാളോട് പ്രണയം തോന്നുന്നത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

304
00:25:55,430 --> 00:25:56,800
ഇത് ശരിക്കും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

305
00:25:58,870 --> 00:25:59,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

306
00:26:01,870 --> 00:26:03,600
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.

307
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
എന്ത്?

308
00:26:07,180 --> 00:26:08,940
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

309
00:26:09,880 --> 00:26:12,110
ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള പെൺകുട്ടി എന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അത് നശിപ്പിക്കുമോ?

310
00:26:22,360 --> 00:26:24,290
ക്യുങ് സിയോക്ക് അവളെ നിരസിക്കും.

311
00:26:24,890 --> 00:26:27,400
പക്ഷേ അത് എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയേ ഉള്ളൂ.

312
00:26:28,330 --> 00:26:32,030
സോ എയെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരാളുമായി അവൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതും.

313
00:26:32,030 --> 00:26:33,300
അവർക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടാകും.

314
00:26:35,270 --> 00:26:37,610
സൂ എയ്ക്ക് ക്യുങ് സിയോക്കുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

315
00:26:38,640 --> 00:26:40,980
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

316
00:26:41,780 --> 00:26:43,580
അവൾക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

317
00:26:44,980 --> 00:26:47,450
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവനോട് പ്രണയമാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത്?

318
00:26:48,220 --> 00:26:50,620
ചില പുരുഷന്മാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

319
00:26:50,620 --> 00:26:53,390
അവർ പെൺകുട്ടികളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്,

320
00:26:53,920 --> 00:26:55,420
എന്നാൽ അവർ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:27:04,600 --> 00:27:06,500
സൂ എയ്ക്ക് ക്യുങ് സിയോക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

322
00:27:10,410 --> 00:27:12,870
പിന്നെ എന്നോട് പ്രണയം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതുപോലെ,

323
00:27:13,170 --> 00:27:15,480
ഞാൻ പോയി എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവരോട് പറയണോ?

324
00:27:17,980 --> 00:27:19,380
എനിക്ക് മി റേയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയണോ?

325
00:27:21,320 --> 00:27:22,420
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

326
00:27:23,920 --> 00:27:25,650
മി റേ അങ്ങനെ പ്രശസ്തനാകും.

327
00:27:28,620 --> 00:27:31,760
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എന്തിനാണ് മി റേയിൽ വീണതെന്ന് ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

328
00:27:32,130 --> 00:27:35,330
എല്ലാ ഗോസിപ്പുകളും കിംവദന്തികളും അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

329
00:27:47,410 --> 00:27:48,440
മി റേ.

330
00:27:53,180 --> 00:27:55,380
ക്യുങ് സിയോക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

331
00:28:02,370 --> 00:28:03,440
മി റേ.

332
00:28:08,110 --> 00:28:10,320
ക്യുങ് സിയോക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

333
00:28:16,960 --> 00:28:21,460
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

334
00:28:21,730 --> 00:28:24,160
എനിക്കും അവനോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

335
00:28:24,800 --> 00:28:26,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

336
00:28:27,070 --> 00:28:28,170
സോ എ.

337
00:28:29,000 --> 00:28:30,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

338
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

339
00:28:34,510 --> 00:28:37,540
ഞാൻ സോ എയുമായി ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ.

340
00:28:58,430 --> 00:29:00,130
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

341
00:29:00,530 --> 00:29:02,530
നിനക്ക് ഈ യാഥാർത്ഥ്യം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നും എനിക്കറിയാം...

342
00:29:03,000 --> 00:29:04,670
ക്യുങ് സിയോക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

343
00:29:05,970 --> 00:29:06,970
പക്ഷേ...

344
00:29:07,710 --> 00:29:09,070
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

345
00:29:12,080 --> 00:29:13,950
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

346
00:29:15,180 --> 00:29:17,320
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുകയാണോ?

347
00:29:18,950 --> 00:29:20,120
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

348
00:29:20,120 --> 00:29:22,820
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനും കഴിവുള്ളവനുമായ ആളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

349
00:29:23,390 --> 00:29:26,720
അവൻ മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഇനി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടില്ല.

350
00:29:27,860 --> 00:29:29,730
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

351
00:29:29,730 --> 00:29:31,960
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

352
00:29:36,400 --> 00:29:37,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?

353
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
അതെ.

354
00:29:40,470 --> 00:29:42,370
എനിക്ക് ബോധം വന്നിട്ടുണ്ട്.

355
00:29:44,040 --> 00:29:46,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയും.

356
00:29:47,350 --> 00:29:48,880
ചാൻ വൂവിനൊപ്പം പോലും,

357
00:29:48,880 --> 00:29:52,350
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

358
00:29:53,420 --> 00:29:55,820
നിങ്ങൾ ആദ്യം പാർക്ക് യോങ് ചുളിനെ സമീപിച്ചുവെന്നും എനിക്കറിയാം.

359
00:29:56,320 --> 00:29:59,520
ഞാൻ വിരൂപനായി ജനിച്ചെന്ന് എന്നെ സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

360
00:29:59,760 --> 00:30:02,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.

361
00:30:09,330 --> 00:30:10,440
അത് ശരിയാണ്.

362
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

363
00:30:14,640 --> 00:30:16,610
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരിക്കും.

364
00:30:18,080 --> 00:30:21,610
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി മുഖം നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

365
00:30:25,280 --> 00:30:26,380
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

366
00:30:28,850 --> 00:30:32,760
ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:30:33,690 --> 00:30:34,690
എന്ത്?

368
00:30:36,660 --> 00:30:39,660
കണ്ടത് കൊണ്ടാണോ നീ ഇങ്ങനെ ആയത്?

369
00:30:40,830 --> 00:30:43,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നുകൂടി വ്യക്തമാക്കട്ടെ. എണീക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

370
00:30:44,440 --> 00:30:46,500
എനിക്ക് ഓക്കാനം വന്നു, അത്രമാത്രം.

371
00:30:48,470 --> 00:30:51,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന വസ്തുത...

372
00:30:54,580 --> 00:30:57,150
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിയാൻ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

373
00:30:58,720 --> 00:30:59,750
ഹേയ്!

374
00:31:08,890 --> 00:31:10,330
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

375
00:31:14,130 --> 00:31:15,230
നിനക്കറിയാമോ...

376
00:31:16,670 --> 00:31:19,100
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത്?

377
00:31:20,770 --> 00:31:23,410
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

378
00:31:24,310 --> 00:31:25,580
യഥാർത്ഥ നിന്നെ കാണുന്നു.

379
00:31:38,990 --> 00:31:39,990
ആ പിശാച്.

380
00:31:42,260 --> 00:31:43,490
അവൾ അവളുടെ സ്ഥലം അറിയണം.

381
00:32:04,550 --> 00:32:05,580
എന്തായിരുന്നു അത്?

382
00:32:08,790 --> 00:32:10,860
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

383
00:32:13,220 --> 00:32:14,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

384
00:32:15,330 --> 00:32:16,830
നന്നായി...

385
00:32:17,700 --> 00:32:18,760
കാര്യങ്ങൾ ആണ്...

386
00:32:22,670 --> 00:32:23,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

387
00:32:27,940 --> 00:32:29,040
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

388
00:32:30,910 --> 00:32:32,110
അതാണോ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ള പ്രധാന കാര്യം?

389
00:32:33,750 --> 00:32:34,780
അതെ.

390
00:32:39,450 --> 00:32:40,920
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

391
00:32:53,130 --> 00:32:54,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

392
00:32:55,230 --> 00:32:56,230
എന്ത്?

393
00:33:10,320 --> 00:33:15,190
(ഗംഗനം സുന്ദരി)

394
00:33:24,760 --> 00:33:25,860
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

395
00:33:26,800 --> 00:33:28,700
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

396
00:33:29,830 --> 00:33:31,740
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഇടപെടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

397
00:33:31,740 --> 00:33:33,670
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - ഇല്ല.

398
00:33:34,540 --> 00:33:36,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

399
00:33:37,010 --> 00:33:38,940
ഒന്നും കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

400
00:33:39,680 --> 00:33:42,250
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആരോ മരിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

401
00:33:42,350 --> 00:33:43,580
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

402
00:33:47,150 --> 00:33:48,420
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

403
00:33:49,320 --> 00:33:51,560
ഞാൻ അവളോട് ഫുൾ മേക്ക് ഓവർ ആകാൻ പറഞ്ഞു.

404
00:33:52,920 --> 00:33:55,190
അവൾക്ക് കുറച്ച് സർജറികൾ മാത്രമേ ചെയ്യാവൂ.

405
00:33:55,360 --> 00:33:56,930
ഇപ്പോൾ അത് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

406
00:33:57,730 --> 00:33:58,860
ഇവിടെ. കഴിക്കാം.

407
00:34:02,570 --> 00:34:03,640
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

408
00:34:04,270 --> 00:34:07,240
അവളുടെ മുഖത്ത് ആളുകൾ അത് പറയുമോ?

409
00:34:08,710 --> 00:34:10,510
അവർ അവളുടെ പുറകിൽ അത് പറയുന്നതായിരിക്കും, അല്ലേ?

410
00:34:15,780 --> 00:34:18,750
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

411
00:34:18,850 --> 00:34:21,350
ദൈവമേ, ആരോ മരിച്ചതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

412
00:34:21,690 --> 00:34:22,850
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

413
00:34:24,320 --> 00:34:26,260
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം തോന്നുന്നു.

414
00:34:26,960 --> 00:34:29,390
മി റേയും ഇഷ്ടപെടുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

415
00:34:30,260 --> 00:34:32,400
ഓറിയൻ്റേഷനിൽ അവൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയയായി തോന്നി.

416
00:34:32,800 --> 00:34:33,830
ശരിയാണോ?

417
00:34:34,230 --> 00:34:36,200
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകണം, അല്ലേ?

418
00:34:36,430 --> 00:34:39,640
തീർച്ചയായും. അവളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്ന ആളുകൾ അവളെ അറിയാത്തവരാണ്.

419
00:34:40,000 --> 00:34:42,270
അവളെ അടുത്തറിയുന്നവർ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

420
00:34:44,010 --> 00:34:45,110
കഴിക്കൂ.

421
00:34:45,310 --> 00:34:47,680
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

422
00:34:55,620 --> 00:34:57,090
ഞാൻ ശാന്തനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

423
00:34:59,560 --> 00:35:00,660
എന്ത്?

424
00:35:01,330 --> 00:35:02,960
ശരി, അതും...

425
00:35:05,300 --> 00:35:06,860
എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാതിരുന്നത്?

426
00:35:09,230 --> 00:35:10,340
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

427
00:35:10,340 --> 00:35:12,240
വൂ യംഗ് എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

428
00:35:12,770 --> 00:35:15,040
നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ലാബിൽ വന്നോ എന്ന്.

429
00:35:15,640 --> 00:35:17,410
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയില്ല.

430
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:35:22,750 --> 00:35:24,420
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിട്ടോ?

432
00:35:26,050 --> 00:35:27,490
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

433
00:35:27,850 --> 00:35:30,920
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

434
00:35:36,260 --> 00:35:39,430
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ നല്ല ആളാണ്.

435
00:35:44,740 --> 00:35:46,240
ശരി, നന്നായി.

436
00:35:46,240 --> 00:35:48,210
- എനിക്കത് വേണ്ട. - ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

437
00:35:50,240 --> 00:35:51,880
വൂ യംഗ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

438
00:35:54,280 --> 00:35:55,610
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

439
00:35:55,610 --> 00:35:57,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തവണ ഭക്ഷണം വാങ്ങി,

440
00:35:57,920 --> 00:35:59,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.

441
00:36:02,090 --> 00:36:03,820
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. നമുക്ക് കണ്ണട ചവിട്ടാം.

442
00:36:03,820 --> 00:36:05,290
വരിക. ചിയേഴ്സ്.

443
00:36:05,290 --> 00:36:06,560
ചിയേഴ്സ്.

444
00:36:07,230 --> 00:36:08,290
ചിയേഴ്സ്.

445
00:36:13,630 --> 00:36:14,930
ദൈവമേ.

446
00:36:18,770 --> 00:36:20,000
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

447
00:36:20,000 --> 00:36:22,110
അവൻ തേ ഹീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

448
00:36:22,110 --> 00:36:24,280
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

449
00:36:26,880 --> 00:36:29,050
ടേ ഹീയെ കാണേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

450
00:36:29,610 --> 00:36:31,920
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല.

451
00:36:32,180 --> 00:36:34,050
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

452
00:36:34,490 --> 00:36:36,420
ദമ്പതികൾ സാധാരണയായി എല്ലാ ദിവസവും ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടാറില്ലേ?

453
00:36:36,420 --> 00:36:38,790
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

454
00:36:38,790 --> 00:36:40,730
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്. ഞാനും ഒരാളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

455
00:36:40,730 --> 00:36:42,390
എപ്പോൾ? അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല.

456
00:36:42,390 --> 00:36:44,200
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

457
00:36:44,200 --> 00:36:47,170
എന്നിട്ട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

458
00:36:47,730 --> 00:36:49,600
- മിൻ ജംഗ്. - ഓ, വരൂ.

459
00:36:50,300 --> 00:36:52,970
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ആരാണ് മിൻ ജംഗ്?

460
00:36:52,970 --> 00:36:55,840
ബയോളജി വിഭാഗത്തിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

461
00:36:56,710 --> 00:36:58,940
അത് അസംബന്ധമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

462
00:36:58,940 --> 00:37:03,350
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ വളരെ വളഞ്ഞവളല്ല.

463
00:37:03,480 --> 00:37:05,350
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

464
00:37:05,350 --> 00:37:06,450
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

465
00:37:06,750 --> 00:37:08,590
ഞാൻ മിൻ ജംഗിനെ വിളിക്കണോ?

466
00:37:08,590 --> 00:37:10,520
- അതെ. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. - നന്നായി.

467
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

468
00:37:12,760 --> 00:37:13,860
എന്തിനാ നീ...

469
00:37:15,290 --> 00:37:17,330
ഞാനും സൂ എയും സംസാരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ലാബിൽ വന്നോ?

470
00:37:17,900 --> 00:37:18,930
എന്ത്?

471
00:37:19,260 --> 00:37:21,670
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ ശാന്തനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

472
00:37:23,670 --> 00:37:24,940
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

473
00:37:25,800 --> 00:37:28,110
ഞാൻ ശരിക്കും അക്ഷമനാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

474
00:37:29,040 --> 00:37:30,110
കാരണം ആയിരുന്നോ...

475
00:37:31,940 --> 00:37:34,050
എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

476
00:37:36,450 --> 00:37:37,480
ഇല്ല.

477
00:37:38,680 --> 00:37:41,750
നിനക്ക് സോ എയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

478
00:37:48,360 --> 00:37:50,660
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? - അതെ.

479
00:37:57,300 --> 00:38:00,970
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ അവിടെ പോയി.

480
00:38:01,870 --> 00:38:04,480
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളോട് അവൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

481
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
നീ വരുന്നില്ലേ?

482
00:38:06,840 --> 00:38:08,250
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

483
00:38:37,480 --> 00:38:38,780
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

484
00:38:39,680 --> 00:38:42,250
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

485
00:38:44,620 --> 00:38:45,920
യഥാർത്ഥ നിന്നെ കാണുന്നു.

486
00:39:26,960 --> 00:39:28,590
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

487
00:39:58,790 --> 00:40:00,630
- ഹലോ? - ഹേ, സോ എ.

488
00:40:01,460 --> 00:40:02,790
ഇത് ഞാനാണ്, ടേ യംഗ്.

489
00:40:06,260 --> 00:40:07,330
ഹലോ?

490
00:40:10,300 --> 00:40:11,300
അതെ.

491
00:40:13,070 --> 00:40:14,110
ഞാൻ...

492
00:40:15,340 --> 00:40:17,010
ഒന്നുരണ്ടു പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

493
00:40:17,940 --> 00:40:19,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

494
00:40:22,010 --> 00:40:23,080
സോ എ.

495
00:40:43,840 --> 00:40:45,370
എൻ്റെ ദൈവമേ.

496
00:40:45,670 --> 00:40:47,210
- നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിർത്താം. - ശരി.

497
00:40:50,210 --> 00:40:51,410
എൻ്റെ നന്മ.

498
00:40:54,950 --> 00:40:57,220
അവൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന ആളാണോ നീ?

499
00:40:57,350 --> 00:40:59,720
- നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു. - ശരി.

500
00:41:00,720 --> 00:41:01,990
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

501
00:41:03,420 --> 00:41:05,490
അവൻ ഇന്ന് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു. അയാൾക്ക് എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

502
00:41:05,490 --> 00:41:06,820
- ശരിയാണ്. - ഞാൻ പറയാം.

503
00:41:15,230 --> 00:41:16,270
വൂ യംഗ്.

504
00:41:18,400 --> 00:41:19,500
ഉണരുക.

505
00:41:21,040 --> 00:41:22,810
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ക്യുങ് സിയോക്ക്.

506
00:41:22,810 --> 00:41:23,940
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

507
00:41:23,940 --> 00:41:26,040
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

508
00:41:26,040 --> 00:41:27,880
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

509
00:41:27,880 --> 00:41:28,910
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

510
00:41:28,910 --> 00:41:31,680
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

511
00:41:35,190 --> 00:41:36,450
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ.

512
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
ദൈവമേ, എന്തിന്...

513
00:41:42,790 --> 00:41:44,760
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ക്യുങ് സിയോക്ക്.

514
00:41:46,730 --> 00:41:48,730
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് പല്ല് തേക്കണം.

515
00:41:58,510 --> 00:42:01,280
ദൈവമേ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

516
00:42:13,690 --> 00:42:14,830
ഇവിടെ.

517
00:42:15,490 --> 00:42:16,690
നന്ദി.

518
00:42:28,640 --> 00:42:29,770
നന്ദി.

519
00:42:41,220 --> 00:42:42,690
ദൈവമേ, ഞാൻ ഏകദേശം എണീറ്റു.

520
00:42:44,060 --> 00:42:45,190
എൻ്റെ ദൈവമേ.

521
00:42:46,360 --> 00:42:47,830
ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.

522
00:42:47,830 --> 00:42:48,860
അതെനിക്ക് തരൂ.

523
00:42:57,070 --> 00:42:58,200
തുറക്കുക.

524
00:42:59,870 --> 00:43:01,270
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തൊക്കെയുണ്ട്.

525
00:43:05,880 --> 00:43:07,080
ഇതാണ്.

526
00:43:07,650 --> 00:43:09,780
ദയവായി മറുവശവും ബ്രഷ് ചെയ്യുക.

527
00:43:11,480 --> 00:43:12,820
അവിടെ, അവിടെ.

528
00:43:12,820 --> 00:43:14,120
വിശാലമായി തുറക്കുക.

529
00:43:18,520 --> 00:43:19,820
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

530
00:43:26,000 --> 00:43:27,230
നന്ദി.

531
00:43:38,680 --> 00:43:40,380
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമാണ്.

532
00:43:40,580 --> 00:43:42,350
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിലും കൂടുതൽ കുടിച്ചത്?

533
00:43:45,920 --> 00:43:48,220
മി റേ എന്നെ നിരസിച്ചു.

534
00:43:54,860 --> 00:43:55,990
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

535
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
വൂ യംഗ്.

536
00:44:00,970 --> 00:44:04,740
വൂ യംഗ്. വൂ യംഗ്.

537
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
മി റേ.

538
00:44:19,750 --> 00:44:20,790
അതെ?

539
00:44:20,890 --> 00:44:23,050
നമ്മൾ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുകയല്ലേ?

540
00:44:24,560 --> 00:44:25,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

541
00:44:25,660 --> 00:44:29,260
കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അടിപൊളി ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

542
00:44:29,260 --> 00:44:30,560
പക്ഷേ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

543
00:44:32,730 --> 00:44:34,270
(ക്യുങ് സിയോക്ക്)

544
00:44:45,080 --> 00:44:46,180
ഹലോ?

545
00:44:46,440 --> 00:44:47,610
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

546
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
ഇപ്പോൾ?

547
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
അതെ.

548
00:44:51,720 --> 00:44:53,080
നാളത്തെ കാര്യം പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.

549
00:44:55,220 --> 00:44:56,220
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

550
00:44:57,390 --> 00:44:58,390
ശരി.

551
00:45:50,940 --> 00:45:53,040
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.

552
00:45:55,450 --> 00:45:57,320
വൂ യംഗുമായി നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

553
00:46:01,550 --> 00:46:03,520
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

554
00:46:07,690 --> 00:46:09,560
നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

555
00:46:11,030 --> 00:46:12,830
- അത് ശരിയാണോ? - ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

556
00:46:12,960 --> 00:46:14,230
വൂ യംഗ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

557
00:46:15,100 --> 00:46:16,170
അതെ.

558
00:46:18,470 --> 00:46:20,670
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

559
00:46:20,670 --> 00:46:22,340
പക്ഷേ അവൻ അത്ര വലിയ വായാണ്.

560
00:46:29,910 --> 00:46:30,920
വഴിയിൽ,

561
00:46:31,550 --> 00:46:33,990
അത് ചോദിക്കാൻ നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

562
00:46:41,230 --> 00:46:42,260
അതെ.

563
00:46:53,270 --> 00:46:54,310
നമുക്ക് പോയാലോ?

564
00:47:05,180 --> 00:47:06,250
നീ പോകുന്നില്ലേ?

565
00:47:07,720 --> 00:47:09,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

566
00:47:13,960 --> 00:47:16,460
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

567
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
ഞാൻ...

568
00:47:26,100 --> 00:47:27,670
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

569
00:47:36,950 --> 00:47:38,450
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

570
00:48:14,790 --> 00:48:16,690
എനിക്കറിയാം അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നാണക്കേടാണെന്ന്...

571
00:48:18,390 --> 00:48:21,830
നിന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം നിരസിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് പറയാൻ.

572
00:48:22,930 --> 00:48:24,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

573
00:48:28,370 --> 00:48:29,670
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

574
00:48:49,820 --> 00:48:52,090
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ...

575
00:48:52,090 --> 00:48:53,190
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു, അല്ലേ?

576
00:48:53,990 --> 00:48:55,760
- എന്ത്? - ഇല്ലേ?

577
00:48:56,590 --> 00:48:59,360
അതെ, ശരിയാണ്.

578
00:49:16,610 --> 00:49:17,850
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

579
00:49:50,110 --> 00:49:52,250
ഇത് ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

580
00:49:52,880 --> 00:49:53,990
ശരിയാണോ?

581
00:49:57,520 --> 00:49:58,690
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൈ കോർക്കാമോ?

582
00:50:04,260 --> 00:50:05,330
നന്നായി...

583
00:50:06,630 --> 00:50:07,870
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

584
00:50:39,500 --> 00:50:40,800
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
എനിക്കറിയാം.

586
00:50:49,970 --> 00:50:51,640
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ വിടണം.

587
00:51:07,530 --> 00:51:09,490
നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

588
00:51:10,560 --> 00:51:12,260
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് പോകുക.

589
00:51:13,130 --> 00:51:14,130
ശരി.

590
00:51:19,370 --> 00:51:20,570
വിട. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

591
00:51:47,300 --> 00:51:49,570
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. - അതെ.

592
00:51:49,830 --> 00:51:52,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര കാര്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?

593
00:51:52,600 --> 00:51:53,840
ഇല്ല, അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.

594
00:51:56,710 --> 00:51:57,880
ഹേയ് നീ...

595
00:52:00,140 --> 00:52:01,510
ക്യുങ് സിയോക്കിനോട് ഇപ്പോഴും പ്രണയമുണ്ടോ?

596
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
എന്ത്?

597
00:52:04,150 --> 00:52:06,620
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വികാരങ്ങൾ മാറാം.

598
00:52:07,990 --> 00:52:10,590
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളിലേക്ക് വീഴാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

599
00:52:12,690 --> 00:52:14,760
മറ്റാരെങ്കിലും? ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

600
00:52:15,160 --> 00:52:16,190
ഇല്ല.

601
00:52:23,940 --> 00:52:27,340
ഞങ്ങളെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഞാനും നിങ്ങളും വീഴേണ്ടതുണ്ട്.

602
00:53:39,780 --> 00:53:41,280
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

603
00:53:43,180 --> 00:53:45,350
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു. ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

604
00:53:51,020 --> 00:53:52,660
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

605
00:53:52,660 --> 00:53:54,130
(ഇനി ഹാംഗ് ഓവറുകൾ ഇല്ല)

606
00:53:54,360 --> 00:53:56,760
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:54:07,210 --> 00:54:08,610
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

608
00:54:09,140 --> 00:54:10,880
നിങ്ങളൊക്കെ എന്നോട് നല്ലവരാണോ...

609
00:54:10,880 --> 00:54:12,640
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

610
00:54:12,880 --> 00:54:14,310
ഞാൻ എന്തിന് പുറത്തുപോകണം?

611
00:54:22,550 --> 00:54:24,420
- നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്? - അതെ.

612
00:54:24,760 --> 00:54:26,360
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

613
00:54:26,360 --> 00:54:27,960
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ എല്ലാത്തരം പാചകക്കുറിപ്പുകളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

614
00:54:28,730 --> 00:54:29,790
ശരിയാണ്.

615
00:54:32,430 --> 00:54:34,600
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

616
00:54:37,000 --> 00:54:40,100
ഞാൻ... ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, അല്ലേ?

617
00:54:41,210 --> 00:54:43,840
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കീറിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
00:54:46,080 --> 00:54:47,280
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞോ?

619
00:54:47,280 --> 00:54:49,580
ഇത്തരത്തിൽ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തടവിയാൽ,

620
00:54:49,980 --> 00:54:51,680
നിങ്ങൾക്ക് കീറിക്കളയാം.

621
00:54:54,420 --> 00:54:56,190
അപകടത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ പല്ല് തേച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

622
00:55:09,770 --> 00:55:11,770
ഞാൻ മി റേയോട് അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

623
00:55:12,770 --> 00:55:14,770
അവളെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

624
00:55:15,510 --> 00:55:16,670
എന്നാൽ അവൾ ഉടനെ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

625
00:55:21,110 --> 00:55:22,710
നിനക്കും അവളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

626
00:55:23,680 --> 00:55:24,820
നല്ലതുവരട്ടെ.

627
00:55:28,720 --> 00:55:29,790
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

628
00:55:30,660 --> 00:55:32,420
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.

629
00:55:33,760 --> 00:55:36,630
മി റേ തികച്ചും റിസർവ്ഡ് ആണ്...

630
00:55:36,630 --> 00:55:39,300
ജാഗ്രതയോടെ, അതിനാൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

631
00:55:42,200 --> 00:55:44,170
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിച്ച കാര്യം അവളോട് പറയരുത്.

632
00:55:44,400 --> 00:55:45,600
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും.

633
00:55:49,010 --> 00:55:50,170
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

634
00:55:54,210 --> 00:55:56,650
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിലും കൂടുതൽ.

635
00:56:14,370 --> 00:56:15,500
ഞാനിപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

636
00:56:21,940 --> 00:56:23,340
(ക്യുങ് സിയോക്ക്)

637
00:56:23,340 --> 00:56:24,480
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

638
00:56:25,310 --> 00:56:27,610
ഇല്ല, ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

639
00:56:31,020 --> 00:56:34,920
(നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?)

640
00:56:36,950 --> 00:56:38,190
(അതെ.)

641
00:56:38,190 --> 00:56:39,290
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലാബിലേക്ക് പോകാം.

642
00:56:43,160 --> 00:56:44,930
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്ത്?

643
00:56:45,700 --> 00:56:47,370
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം വാർത്ത കേട്ടോ അതോ എന്താണ്?

644
00:56:47,830 --> 00:56:48,870
ഇല്ല.

645
00:56:52,940 --> 00:56:54,110
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

646
00:57:07,920 --> 00:57:09,020
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

647
00:57:13,220 --> 00:57:15,460
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മുഖംമൂടി ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

648
00:57:17,930 --> 00:57:20,370
ഇന്നെന്താ എൻ്റെ മുഖം ഇത്ര വാടിയിരിക്കുന്നത്?

649
00:58:09,150 --> 00:58:11,220
- ഹായ്. - ഹായ്.

650
00:58:12,280 --> 00:58:15,020
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

651
00:58:15,790 --> 00:58:16,820
ഞാനും ചെയ്തു.

652
00:58:19,760 --> 00:58:22,060
ഇതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പാഠപുസ്തകത്തിലെ സംഭാഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

653
00:58:22,560 --> 00:58:23,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

654
00:58:24,630 --> 00:58:26,160
സുപ്രഭാതം, സുഖമാണോ?

655
00:58:26,160 --> 00:58:27,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?

656
00:58:32,500 --> 00:58:33,740
ഓ, ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

657
00:58:43,150 --> 00:58:44,250
മുന്നോട്ടുപോകുക.

658
00:58:46,250 --> 00:58:47,290
ശരി.

659
00:58:57,300 --> 00:58:58,330
നീയോ...

660
00:58:59,230 --> 00:59:00,330
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

661
00:59:01,000 --> 00:59:03,430
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

662
00:59:04,940 --> 00:59:06,140
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാറുണ്ടോ?

663
00:59:07,970 --> 00:59:10,680
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പ്രാതൽ കഴിക്കാറുണ്ട്.

664
00:59:11,880 --> 00:59:12,910
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

665
00:59:13,540 --> 00:59:16,010
ഞാൻ വൂ യങ്ങിനൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

666
00:59:20,620 --> 00:59:22,450
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ? - അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

667
00:59:23,050 --> 00:59:26,460
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വൂ യംഗിനോട് പറഞ്ഞോ?

668
00:59:28,690 --> 00:59:29,790
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

669
00:59:30,860 --> 00:59:31,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

670
00:59:33,670 --> 00:59:34,830
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

671
00:59:35,800 --> 00:59:39,770
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തുടങ്ങിയത് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...

672
00:59:41,340 --> 00:59:42,440
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

673
00:59:43,240 --> 00:59:44,680
അതെ, കുറച്ച്.

674
00:59:47,780 --> 00:59:48,850
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നീ...

675
00:59:50,320 --> 00:59:51,480
വൂ യങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

676
00:59:51,850 --> 00:59:52,950
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

677
00:59:54,450 --> 00:59:57,460
നമുക്കായി ആദ്യം വേരൂന്നിയ ആളായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.

678
00:59:58,220 --> 01:00:00,630
WHO? വൂ യംഗ്?

679
01:00:01,190 --> 01:00:02,230
അതെ.

680
01:00:02,890 --> 01:00:04,560
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുകയും ചെയ്തു.

681
01:00:07,370 --> 01:00:10,300
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

682
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
പല്ലുതേയ്ക്കാൻ അവൻ അർഹനായിരുന്നു.

683
01:00:14,670 --> 01:00:15,670
എന്ത്?

684
01:00:16,370 --> 01:00:17,380
ഒന്നുമില്ല.

685
01:00:21,350 --> 01:00:22,550
വഴിയിൽ,

686
01:00:25,750 --> 01:00:28,320
ആളുകളോട് പറയാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

687
01:00:28,790 --> 01:00:29,820
എന്തുകൊണ്ട്?

688
01:00:31,120 --> 01:00:32,520
അവർ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

689
01:00:33,420 --> 01:00:34,430
അതെ.

690
01:00:35,390 --> 01:00:36,830
എനിക്കിപ്പോൾ മൂകമായി തോന്നണം.

691
01:00:40,200 --> 01:00:42,130
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

692
01:00:45,470 --> 01:00:48,010
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

693
01:00:59,980 --> 01:01:01,420
പക്ഷെ ഈ ബസിൽ ഉള്ള ആർക്കും ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

694
01:01:02,220 --> 01:01:03,220
എന്ത്?

695
01:01:15,670 --> 01:01:16,700
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

696
01:01:16,700 --> 01:01:18,800
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

697
01:01:48,400 --> 01:01:50,100
ഇറങ്ങുന്നത് വരെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

698
01:01:51,970 --> 01:01:52,970
ശരി.

699
01:02:07,290 --> 01:02:08,790
അവർ ഒന്നിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

700
01:02:09,720 --> 01:02:11,420
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്യുങ് സിയോക്കും സൂ എയും?

701
01:02:11,420 --> 01:02:12,460
അതെ.

702
01:02:12,560 --> 01:02:14,930
എന്നാൽ ക്യുങ് സിയോക്ക് ഇന്നലെ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

703
01:02:14,960 --> 01:02:16,160
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം തോന്നി.

704
01:02:16,160 --> 01:02:17,730
നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് കോമഡികളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

705
01:02:17,730 --> 01:02:19,630
കലഹങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കും.

706
01:02:19,630 --> 01:02:22,230
അത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

707
01:02:22,230 --> 01:02:24,240
ഓ, ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

708
01:02:24,440 --> 01:02:26,340
- എന്തിനൊപ്പം? - ക്യുങ് സിയോക്കിനൊപ്പം.

709
01:02:26,970 --> 01:02:28,770
ഡ്രം റോളുകൾ.

710
01:02:31,340 --> 01:02:33,040
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

711
01:02:33,210 --> 01:02:34,250
എന്ത്?

712
01:02:39,620 --> 01:02:41,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

713
01:02:41,290 --> 01:02:42,390
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

714
01:02:42,390 --> 01:02:44,690
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.

715
01:02:45,020 --> 01:02:46,290
എന്താണിത്?

716
01:02:48,060 --> 01:02:49,330
അദ്ദേഹം സോ എ നിരസിച്ചു.

717
01:02:51,230 --> 01:02:52,660
അത് അവളുടെ അവകാശത്തെ സേവിക്കുന്നു.

718
01:02:53,030 --> 01:02:55,100
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ക്യുങ് സിയോക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

719
01:02:55,100 --> 01:02:56,530
ദൈവമേ, അത് ആരായിരിക്കാം?

720
01:02:58,140 --> 01:03:00,770
അവൾ സോ എയേക്കാൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം, അതിനാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല.

721
01:03:00,770 --> 01:03:02,270
- ഹേയ്. - എന്ത്?

722
01:03:02,670 --> 01:03:04,180
സൂ എ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.

723
01:03:07,180 --> 01:03:08,950
നന്മ കൃപ.

724
01:03:09,780 --> 01:03:12,050
നിങ്ങൾ പണ്ടേ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

725
01:03:14,590 --> 01:03:15,650
ആരായിരിക്കാം അത്?

726
01:03:17,960 --> 01:03:19,720
നിങ്ങൾ അത് ഹ്യൂൻ ജംഗിൽ നിന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

727
01:03:20,630 --> 01:03:23,830
ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് പറയണം.

728
01:03:29,370 --> 01:03:31,900
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

729
01:03:32,000 --> 01:03:34,610
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

730
01:03:34,910 --> 01:03:35,940
ഇല്ല, നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

731
01:03:35,940 --> 01:03:38,740
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

732
01:03:39,180 --> 01:03:40,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
01:03:42,550 --> 01:03:43,550
ഹേയ്, യൂൻ.

734
01:03:44,550 --> 01:03:46,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

735
01:03:47,650 --> 01:03:49,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.

736
01:03:49,750 --> 01:03:50,820
എന്ത്?

737
01:03:54,730 --> 01:03:56,830
ആ മറുപടിക്ക് പോലും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

738
01:04:00,200 --> 01:04:01,300
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

739
01:04:07,370 --> 01:04:08,670
ക്യുങ് സിയോക്ക്...

740
01:04:09,540 --> 01:04:11,380
സോ എയ്ക്ക് ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ?

741
01:04:11,540 --> 01:04:12,580
ക്ഷമിക്കണം?

742
01:04:14,410 --> 01:04:16,950
അവരുടെ സംസാരം നന്നായി പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

743
01:04:17,980 --> 01:04:19,220
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

744
01:04:20,020 --> 01:04:21,020
എങ്ങനെ?

745
01:04:21,020 --> 01:04:23,760
അവന് നിങ്ങളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

746
01:04:23,860 --> 01:04:24,890
എന്ത്?

747
01:04:26,420 --> 01:04:29,530
ഗോഷ്, യൂൻ. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

748
01:04:31,660 --> 01:04:33,900
ജംഗ് ബൂൺ ഒരു സമ്മർ ക്ലാസ് എടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

749
01:04:34,300 --> 01:04:37,470
അതെ, നമുക്ക് അവളെ ഉടൻ സ്കൂളിൽ സന്ദർശിക്കാം.

750
01:04:38,740 --> 01:04:40,710
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ജംഗ് ബൂണിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

751
01:04:42,510 --> 01:04:44,080
സോ എയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

752
01:04:44,440 --> 01:04:46,340
അവൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

753
01:04:47,310 --> 01:04:50,480
ഹേയ്, എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നിയില്ല?

754
01:04:51,520 --> 01:04:54,650
ക്യുങ് സിയോക്കിനോട് എനിക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

755
01:04:54,820 --> 01:04:57,620
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും അടിച്ചു.

756
01:04:58,220 --> 01:04:59,260
എന്ത്?

757
01:05:00,590 --> 01:05:01,630
എന്ത്...

758
01:05:02,790 --> 01:05:04,330
ഹേയ്, ടേ ഹീ.

759
01:05:13,570 --> 01:05:14,670
ക്യുങ് സിയോക്ക്.

760
01:05:30,090 --> 01:05:32,960
ഇന്നലെ മുതൽ നമ്മുടെ സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

761
01:05:34,060 --> 01:05:35,560
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

762
01:05:38,300 --> 01:05:39,730
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

763
01:05:40,370 --> 01:05:41,700
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു എന്ന്.

764
01:05:45,600 --> 01:05:46,900
- യൂൻ. - അതെ?

765
01:05:48,910 --> 01:05:50,880
എനിക്ക് വേഗം ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

766
01:05:51,480 --> 01:05:53,240
- ശരി. - എല്ലാം ശരി.

767
01:05:59,480 --> 01:06:00,850
ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല.

768
01:06:01,820 --> 01:06:03,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

769
01:06:06,090 --> 01:06:08,460
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണണം.

770
01:06:09,490 --> 01:06:11,800
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസ്വസ്ഥരാകും.

771
01:06:12,430 --> 01:06:14,230
കുറഞ്ഞത് പരസ്പരം ഹായ് പറയട്ടെ.

772
01:06:14,230 --> 01:06:15,530
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ.

773
01:06:18,970 --> 01:06:20,170
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്.

774
01:06:22,710 --> 01:06:24,610
അപ്പോൾ നിങ്ങളും മി റേയും ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

775
01:06:29,080 --> 01:06:30,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

776
01:06:32,580 --> 01:06:33,580
അതെ.

777
01:06:39,960 --> 01:06:41,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.

778
01:07:01,680 --> 01:07:05,620
(എൻ്റെ ഐഡി ഗഗ്നം ബ്യൂട്ടി ആണ്)

779
01:07:05,950 --> 01:07:07,520
മി റേ, നീ വളരെ ധീരനാണ്.

780
01:07:07,520 --> 01:07:08,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

781
01:07:08,820 --> 01:07:10,050
ഞാനൊരു സ്പൈ സിനിമയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

782
01:07:10,050 --> 01:07:12,890
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടില്ല, അല്ലേ?

783
01:07:12,890 --> 01:07:15,660
ടേ യംഗ് അവളോട് തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

784
01:07:15,660 --> 01:07:17,960
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

785
01:07:18,100 --> 01:07:19,360
ഹേയ്, ഇത് സോ എ അല്ലേ?

786
01:07:19,360 --> 01:07:20,370
ഇത് എന്താണ്?

787
01:07:20,370 --> 01:07:22,670
വെബിൽ സർഫ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കാണാനിടയായി.

788
01:07:22,670 --> 01:07:23,870
ആരാണ് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തത്?

789
01:07:23,870 --> 01:07:25,400
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ആളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുമോ?

790
01:07:25,400 --> 01:07:27,770
"സൂ എയെ നിരസിച്ച ശേഷം അവൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?"

791
01:07:27,770 --> 01:07:29,370
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ...

792
01:07:29,370 --> 01:07:30,710
എന്നോട് മോശമായി തോന്നരുത്.

793
01:07:30,710 --> 01:07:32,280
അതാണ് സോ എ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.